1 00:00:17,730 --> 00:00:19,860 Πίτερ Φιοντόροφ 2 00:00:21,214 --> 00:00:22,528 Evgeny Antropov Βλαντιμίρ Γιουμάτοφ 3 00:00:22,529 --> 00:00:23,835 Evgeny Antropov Βλαντιμίρ Γιουμάτοφ Ιγκόρ Τσέρνεβιτς 4 00:00:25,246 --> 00:00:26,981 Vladislav Abashin Σβετλάνα Κολπάκοβα 5 00:00:27,011 --> 00:00:29,290 Γιάνα Σέξτε 6 00:00:30,463 --> 00:00:33,058 Yana Gladkikh Σεργκέι Ζουράβελ Σεργκέι Μπίζγκου 7 00:00:33,620 --> 00:00:36,067 Σεργκέι Σοσνόφσκι Vyacheslav Chepurchenko Nadezhda Mikhalkova 8 00:00:37,443 --> 00:00:39,737 Διεύθυνση φωτογραφίας: Andrey Gurkin Σχεδιαστής παραγωγής: Iraida Shults 9 00:00:40,055 --> 00:00:43,859 Επιμέλεια: Konstantin Mazur Συνθέτης: Darin Sysoev Μίκτης ήχου: Ivan Rips 10 00:00:44,613 --> 00:00:47,765 Γράφτηκε από Ντμίτρι Κονσταντίνοφ 11 00:00:49,449 --> 00:00:52,077 Εκτελεστικός παραγωγός Μαξίμ Κορόλεφ 12 00:00:53,707 --> 00:00:56,751 Παραγωγοί: Alexey Moiseev Oleg Piganov 13 00:00:57,648 --> 00:00:59,412 Σκηνοθεσία: Ντμίτρι Κονσταντίνοφ Γιούρι Τροφίμοφ 14 00:01:00,563 --> 00:01:03,743 ΟΙ ΑΠΟΧΩΡΗΤΕΣ 15 00:01:04,904 --> 00:01:08,659 Αν η Filya-watchman ήταν σε αυτόν τον τροχό, γιατί είπε ψέματα ότι έφυγε; 16 00:01:10,864 --> 00:01:11,744 Δεν ξέρω. 17 00:01:12,704 --> 00:01:14,216 Αλλά είναι όλα συνδεδεμένα κατά κάποιο τρόπο. 18 00:01:15,272 --> 00:01:16,240 Αλλά αν δεν ήταν αυτός; 19 00:01:16,270 --> 00:01:18,713 Γιατί κοιτούσε αυτός ο συγγραφέας για τα σχέδια; 20 00:01:19,430 --> 00:01:22,167 - Όλα είναι τόσο ασαφή. - Τάρας, μπορείς να μείνεις σιωπηλός για 5 λεπτά; 21 00:01:22,968 --> 00:01:24,048 Παρεμβαίνεις στη σκέψη μου. 22 00:01:25,392 --> 00:01:28,568 Λοιπόν άνθρωποι στη Μόσχα δεν μπορείς να σκεφτείς ενώ μιλάς; 23 00:01:29,360 --> 00:01:30,368 Μπορώ να σε διδάξω. 24 00:01:30,750 --> 00:01:33,232 Θα πρέπει να μιλήσετε ό,τι σου έρχεται στο μυαλό. 25 00:01:37,622 --> 00:01:41,338 Λοιπόν, είσαι κουρασμένος μέχρι το βράδυ; Πρέπει να κοιμάσαι το απόγευμα! 26 00:01:43,040 --> 00:01:44,560 Ο προβολέας έχει χαθεί. 27 00:01:45,944 --> 00:01:47,848 Δεν ήρθε στο σινεμά και η ταινία ακυρώθηκε. 28 00:01:48,816 --> 00:01:49,968 Δεν είναι κι αυτός σπίτι. 29 00:01:50,296 --> 00:01:51,088 Ποτίζει. 30 00:01:52,280 --> 00:01:54,096 Έμαθε τη γυναίκα του τον είχε απατήσει. 31 00:01:54,696 --> 00:01:55,953 Οποιοσδήποτε θα άρχιζε να πίνει. 32 00:01:56,040 --> 00:01:58,624 Ωχ, ξέχασα ότι με ρώτησες να σιωπήσω! 33 00:02:00,936 --> 00:02:02,536 Περιμένετε! Που πίνει; 34 00:02:04,232 --> 00:02:05,120 Σταμάτα το! 35 00:02:07,184 --> 00:02:09,792 Οι άνθρωποι σιωπούν, όταν είναι νεκροί, χαζός ή δεν έχω τίποτα να πω. 36 00:02:10,720 --> 00:02:12,880 Εντάξει, μην πεις, Βλέπω ότι δεν ξέρεις τίποτα. 37 00:02:17,042 --> 00:02:18,691 Εντάξει, είμαι σπασμένος, χτύπησε, 38 00:02:18,721 --> 00:02:20,408 χαμογέλασε σε σκόνη, καταστράφηκε - Δεν είμαι πια! 39 00:02:20,786 --> 00:02:21,416 Πες μου. 40 00:02:21,752 --> 00:02:23,144 Πώς μπορώ να σας πω; Δεν είσαι πια! 41 00:02:24,888 --> 00:02:27,040 Μόνο θανάσιμο κέλυφος έμεινε, αλλά είναι πραγματικά κακό! 42 00:02:27,866 --> 00:02:28,925 Μίλα σε αυτό. 43 00:02:31,430 --> 00:02:34,584 Απέναντι από την πλατεία μέχρι το σταυροδρόμι, στη συνέχεια στρίψτε προς τα δεξιά. 44 00:02:35,784 --> 00:02:37,432 Το τρίτο σπίτι, μπλε φράχτη. 45 00:02:38,040 --> 00:02:40,880 Η νοσοκόμα Μάγια μένει εκεί - Το Δισκοπότηρο είναι στο πίσω δωμάτιο. 46 00:03:26,088 --> 00:03:27,656 Θα τον σκοτώσω! 47 00:03:28,960 --> 00:03:30,416 Τότε θα τη σκοτώσω! 48 00:03:31,270 --> 00:03:33,032 Φυσικά θα τους σκοτώσεις όλους. 49 00:03:33,976 --> 00:03:35,248 Δεν υπάρχει τίποτα 50 00:03:37,450 --> 00:03:38,672 αλλά ψέματα! 51 00:03:40,640 --> 00:03:41,568 Τι γίνεται με εμένα; 52 00:03:43,560 --> 00:03:44,544 Ποιος είμαι; 53 00:03:44,680 --> 00:03:47,224 Είσαι καλός και ευγενικός άνθρωπος. Λοιπόν, κοιμήσου! 54 00:03:47,912 --> 00:03:49,568 Ο ήλιος κοντεύει να ανατείλει. 55 00:03:49,870 --> 00:03:51,600 Είμαι φτηνός δειλός. 56 00:03:52,488 --> 00:03:53,688 Ερχομαι! 57 00:03:53,720 --> 00:03:55,840 «Ο τελευταίος μαθητής». 58 00:03:57,704 --> 00:03:59,080 Τον πρόδωσα! 59 00:04:00,576 --> 00:04:03,577 - Πρόδωσα τη μνήμη του! - Ποιον πρόδωσες; 60 00:04:04,936 --> 00:04:06,439 Αντρέι Πέτροβιτς. 61 00:04:10,008 --> 00:04:11,416 Τι κάνεις εδώ; 62 00:04:11,913 --> 00:04:13,038 Ηρεμώ! 63 00:04:15,488 --> 00:04:17,460 Προσπαθώ να καταλάβω: προσποιείται ή κοιμάται πραγματικά; 64 00:04:17,520 --> 00:04:19,895 Θα τον ρωτήσεις; Δεν καταλαβαίνει τίποτα! 65 00:04:22,832 --> 00:04:23,776 Πόσο έχει πιει; 66 00:04:24,448 --> 00:04:25,424 Περίπου δύο λίτρα; 67 00:04:26,928 --> 00:04:27,888 Καλησπέρα. 68 00:04:29,136 --> 00:04:33,174 Δεν μπορούσε να προδώσει κανέναν. Ειδικά ο Αντρέι Πέτροβιτς. 69 00:04:33,640 --> 00:04:35,295 Είναι πολύ ποτός; Θα έρθει στον εαυτό του αύριο; 70 00:04:35,325 --> 00:04:36,401 Όχι, δεν είναι. 71 00:04:37,810 --> 00:04:39,744 Θα ξυπνήσει και θα πάει στη δουλειά. 72 00:04:40,840 --> 00:04:42,497 Πολύ περισσότερο, Ο Vsevolod Sergeevich είπε ότι 73 00:04:42,527 --> 00:04:45,523 αν δεν υπάρχει ταινία, Ο Έγκορ θα απολυθεί. 74 00:04:46,352 --> 00:04:47,696 Vsevolod Sergeevich; 75 00:04:47,780 --> 00:04:50,512 Μην ανησυχείς λοιπόν! Αυτός ο άνθρωπος με χτύπησε στην καρδιά. 76 00:04:50,590 --> 00:04:53,640 Φέρνει την τέχνη στους ανθρώπους: αρχικό και πραγματικό! 77 00:04:53,680 --> 00:04:55,864 Όχι θυσία στη λογική και κοινή λογική! 78 00:04:56,647 --> 00:05:00,611 Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί να ανακατέψει τα έργα του Τσέχοφ με ποιήματα του Μαγιακόφσκι; 79 00:05:02,680 --> 00:05:05,192 Και φέρετρα στη σκηνή - είναι μεταφορά. Έχω δίκιο; 80 00:05:05,328 --> 00:05:07,792 Σημαίνει - τα λέμε στην κόλαση με την χοντρή σοβιετική τέχνη σου; 81 00:05:09,056 --> 00:05:10,304 Τι φέρετρα; 82 00:05:12,310 --> 00:05:13,968 Δεν υπάρχουν φέρετρα στη σκηνή; 83 00:05:16,152 --> 00:05:17,461 Φυσικά, όχι! Για ποιο λόγο; 84 00:05:33,697 --> 00:05:36,960 - Θεέ μου, πόσο πονάει! - Ξέρω, περίμενε λίγο! 85 00:05:38,873 --> 00:05:41,982 Δεν αντέχω άλλο! 86 00:05:43,064 --> 00:05:44,503 Υπομονή, Νάντια! 87 00:05:46,035 --> 00:05:48,560 Θα κάνω την ένεση, 88 00:05:48,820 --> 00:05:49,467 σφίξε τη γροθιά σου. 89 00:05:52,392 --> 00:05:55,632 Ναζάρ, θα ζούσα μέχρι τις διακοπές του Νοεμβρίου; 90 00:05:55,755 --> 00:05:57,996 Ισιώστε το χέρι. Εκεί, εκεί. 91 00:06:00,888 --> 00:06:02,776 Να δω μια εγγονή! 92 00:06:02,880 --> 00:06:05,120 Λες ανοησίες. 93 00:06:06,456 --> 00:06:07,920 Θεός! 94 00:06:09,366 --> 00:06:10,939 Ο πόνος φεύγει τώρα. 95 00:06:14,240 --> 00:06:17,088 Κράτα το χέρι σου έτσι. 96 00:06:17,304 --> 00:06:18,920 Αυτό είναι καλό. Εντάξει. 97 00:06:22,896 --> 00:06:24,368 Εκεί, εκεί. 98 00:06:30,992 --> 00:06:32,192 Καλώς. 99 00:06:34,608 --> 00:06:36,920 Όλα θα πάνε καλά. 100 00:06:49,480 --> 00:06:51,976 - Λοιπόν; - Κοιμάται. 101 00:06:52,928 --> 00:06:57,303 Γιατί να με ξυπνάς στις 7; Σου εστάλησαν φάρμακα. Τι άλλο; 102 00:06:59,168 --> 00:07:02,452 - Θα είχε πραγματικά σημασία αν ερχόμουν στις 10; - Μη φωνάζεις, Αρτούρ Αντρέεβιτς. 103 00:07:03,080 --> 00:07:04,504 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 104 00:07:05,952 --> 00:07:07,337 Υπάρχουν άλλοι γιατροί; 105 00:07:07,367 --> 00:07:09,719 Μεταφέρθηκε στο Lapin στη Μόσχα: μόνο ο Θεός είναι υψηλότερος! 106 00:07:10,976 --> 00:07:12,441 2-3 μήνες - αυτό είναι όλο. 107 00:07:15,328 --> 00:07:17,867 Πέντε, αν είναι τυχερή. 108 00:07:18,128 --> 00:07:22,280 Ακίμοβιτς, άντεξε το, θα νιώσεις καλύτερα. 109 00:07:32,640 --> 00:07:33,528 Κάτι ακόμα. 110 00:07:35,952 --> 00:07:37,480 Πρόκειται για την Tisha Gribov. 111 00:07:37,640 --> 00:07:38,832 Κάντε μια βόλτα, Basya! 112 00:07:40,640 --> 00:07:42,440 Έχει κλείσει η υπόθεση ή τι; 113 00:07:43,088 --> 00:07:45,824 Ο κόσμος λέει μερικά νέα στοιχεία αποκαλύφθηκαν. 114 00:07:48,192 --> 00:07:49,224 Ποιος το λέει αυτό; 115 00:07:51,328 --> 00:07:52,360 Μόνο φήμες. 116 00:08:10,439 --> 00:08:13,165 Taras, ξύπνα! Οι συνάδελφοί σας είναι εδώ! 117 00:08:14,184 --> 00:08:15,416 Ξυπνώ! 118 00:08:15,904 --> 00:08:17,112 Δεν είμαι εδώ. 119 00:08:18,080 --> 00:08:19,584 περιπολώ. 120 00:08:19,896 --> 00:08:22,544 Αν δεν είσαι έξω σε δύο λεπτά - θα σε διώξει! 121 00:08:24,448 --> 00:08:27,280 - ΠΟΥ; - Λέει ότι είναι ο νέος σου αρχηγός. 122 00:08:34,717 --> 00:08:35,527 Πάω! 123 00:08:38,710 --> 00:08:41,312 Οι επιστήμονες απέδειξαν: 40 λεπτά είναι αρκετά για έναν καλό ύπνο. 124 00:08:41,328 --> 00:08:42,416 Τα υπόλοιπα είναι τεμπελιά. 125 00:08:43,368 --> 00:08:46,280 Η τεμπελιά κλέβει τον καθένα μας περισσότερα από 20 χρόνια ζωής! 126 00:08:47,096 --> 00:08:49,304 Μη σας πειράζει να σπαταλήσετε 20 χρόνια από τη ζωή σου, Τάρας; 127 00:08:49,984 --> 00:08:51,816 Θυμηθείτε αυτό το κραυγαλέο πρόσωπο. 128 00:08:52,648 --> 00:08:54,149 Αν έρθει ξανά - διώξτε τον! 129 00:08:56,808 --> 00:08:57,928 Ροντίων. 130 00:09:00,752 --> 00:09:01,608 Μπορείτε να με αποκαλείτε Rodya. 131 00:09:02,256 --> 00:09:05,147 Ανώτερος σύντροφος, προπονητής και σύντομα, ελπίζω, φίλος του συζύγου σου! 132 00:09:06,000 --> 00:09:07,928 Δεν θα τον αναγνωρίσεις σε δύο εβδομάδες, το υπόσχομαι! 133 00:09:07,968 --> 00:09:11,655 Θα είναι ένας εντελώς νέος άνθρωπος: χαρούμενος, δραστήριος, φιλόδοξος! 134 00:09:13,272 --> 00:09:16,922 Χωρίς σπόρους στις τσέπες του, μόνο πόθος για δικαιοσύνη στα λαμπερά του μάτια! 135 00:09:18,328 --> 00:09:20,248 Σύντομα θα είσαι περήφανος για τον άντρα σου, υπόσχομαι! 136 00:09:20,424 --> 00:09:22,938 Αν και είναι δύσκολο να το πιστέψεις τώρα. 137 00:09:25,968 --> 00:09:28,441 Και με αποκάλεσες φλυαρία; 138 00:09:30,720 --> 00:09:33,743 Και είπα ότι δεν έχεις δει φλυαρία. Θυμάσαι; 139 00:09:34,210 --> 00:09:35,944 Ο συγγραφέας Lugovoy χάθηκε από το ξενοδοχείο. 140 00:09:35,976 --> 00:09:37,825 Ο οποίος στην πραγματικότητα δεν ήταν συγγραφέας. 141 00:09:38,344 --> 00:09:40,370 Ο Φίλια-φύλακας χάθηκε την ίδια μέρα. 142 00:09:41,171 --> 00:09:44,957 Σε 2 μέρες Αντρέι Πέτροβιτς προσπαθούσε να μάθει 143 00:09:44,987 --> 00:09:46,906 τι είχε συμβεί στον συγγραφέα. 144 00:09:47,768 --> 00:09:49,656 Και κάηκε ζωντανός. 145 00:09:52,216 --> 00:09:53,280 Και η Tisha Gribov. 146 00:09:53,608 --> 00:09:57,170 Καλός! Και η Tisha Gribov αναγκάστηκε να ομολογήσει τη δολοφονία, 147 00:09:57,344 --> 00:09:58,784 και καταργήθηκε τότε. 148 00:10:02,816 --> 00:10:04,304 Τι ακριβώς έχουμε λοιπόν εδώ; 149 00:10:05,460 --> 00:10:08,656 Ένας από τους δολοφόνους της Tisha καπνίζει περίεργα τσακισμένα τσιγάρα. 150 00:10:09,112 --> 00:10:10,147 Έχουμε και τον γιατρό 151 00:10:11,816 --> 00:10:13,128 που είτε άνοιξε μόνος του την πόρτα 152 00:10:13,486 --> 00:10:15,130 ή έδωσε ένα κλειδί στον δολοφόνο. 153 00:10:15,724 --> 00:10:18,608 Θα αφήσουμε τον γιατρό μόνο του προς το παρόν, έτσι δεν θα έστελνε επίσημη καταγγελία. 154 00:10:19,624 --> 00:10:21,248 Μετά έχουμε τον προβολέα. 155 00:10:22,776 --> 00:10:24,080 Ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο. 156 00:10:25,256 --> 00:10:26,616 Ψάχνεις για καπνιστή. 157 00:10:26,904 --> 00:10:29,679 Πάω στο κλαμπ να μιλήσει επιτέλους με τον προβολέα. 158 00:10:32,624 --> 00:10:33,619 Πάμε! 159 00:10:34,696 --> 00:10:35,429 Οπου; 160 00:10:35,661 --> 00:10:36,946 Πρέπει να πάρουμε πρωινό. 161 00:10:37,912 --> 00:10:38,984 Τι είχαμε μόλις; 162 00:10:40,504 --> 00:10:41,736 Σάντουιτς; 163 00:10:42,472 --> 00:10:44,056 Δεν είναι γεύμα. Απλά ένα σνακ. 164 00:10:49,384 --> 00:10:51,216 Δισκοπότηρο! Πρέπει να μιλήσουμε. 165 00:10:53,592 --> 00:10:55,048 Είσαι κωφός; 166 00:11:03,672 --> 00:11:04,600 Παύση! 167 00:11:15,968 --> 00:11:17,559 Θέλεις να τρέχω πίσω σου; 168 00:11:37,165 --> 00:11:38,475 Εδώ είναι το θέμα. 169 00:11:41,908 --> 00:11:46,014 Είναι η κόρη σου. Το ξεστόμισα για να σε πληγώσω. 170 00:11:51,160 --> 00:11:54,072 Σχετικά με το Dasha. Με χτύπησες για λόγους. 171 00:11:55,616 --> 00:11:57,516 Και η κόρη είναι δική σου. Μην το αμφιβάλλετε! 172 00:11:59,280 --> 00:12:00,328 Και κάτι ακόμα. 173 00:12:03,816 --> 00:12:04,941 λυπάμαι. 174 00:12:05,960 --> 00:12:07,272 Αυτό δεν θα ξαναγίνει. 175 00:12:09,464 --> 00:12:10,864 Γιατί σιωπάς; 176 00:12:14,040 --> 00:12:15,560 Ζήτησα συγγνώμη. Το άκουσες; 177 00:12:32,888 --> 00:12:33,697 Αυτό είναι όλο! 178 00:12:34,429 --> 00:12:35,478 Το αναγνωρίζω! 179 00:12:35,880 --> 00:12:36,928 Αυτή η εξαιρετική γεύση. 180 00:12:37,387 --> 00:12:39,138 Λιώνει στο στόμα σου έχοντας μόλις άγγιξα τον ουρανίσκο σου! 181 00:12:39,296 --> 00:12:39,976 Εκπληκτική επιτυχία! 182 00:12:40,408 --> 00:12:43,440 Μόνο η γιαγιά μου έφτιαχνε τέτοια ομελέτα. 183 00:12:44,184 --> 00:12:46,984 Ονειρευόμουν να γευτώ αυτό είναι και πάλι νόστιμο για τόσο καιρό. 184 00:12:47,321 --> 00:12:49,195 Μάσα, πρέπει να έχεις μια μυστική συνταγή. 185 00:12:50,730 --> 00:12:53,176 Είσαι πολύ ευγενικός. Είναι απλά ομελέτα. 186 00:12:53,470 --> 00:12:55,232 Γιατί κάθεσαι στον αχυρώνα ως ξένοι; 187 00:12:55,302 --> 00:12:56,501 Πρέπει να μπεις στο σπίτι. 188 00:12:56,536 --> 00:12:58,368 Θέλουμε να καθίσουμε εδώ, οπότε καθόμαστε εδώ. 189 00:12:59,232 --> 00:13:00,337 Γιατί ντύθηκες; 190 00:13:00,740 --> 00:13:01,776 Θα πάμε σε ένα μαγαζί. 191 00:13:01,995 --> 00:13:03,072 Πηγαίνετε λοιπόν! 192 00:13:03,315 --> 00:13:04,636 Δουλεύουμε Μαρία. 193 00:13:12,320 --> 00:13:14,240 Είσαι οικογενειακός τύραννος. 194 00:13:15,056 --> 00:13:18,016 Τι γίνεται με τον κύριο κανόνα της σοσιαλιστικής κοινότητας: 195 00:13:18,680 --> 00:13:20,064 «Η γυναίκα είναι και άνθρωπος»; 196 00:13:20,144 --> 00:13:20,936 Ω, όχι. 197 00:13:21,544 --> 00:13:23,472 Είναι πραγματικά επικίνδυνο να δώσει ελευθερία στις γυναίκες. 198 00:13:24,054 --> 00:13:25,580 Πρέπει να τα έχετε υπό έλεγχο! 199 00:13:29,520 --> 00:13:32,392 πρέπει να περπατάς, κουβεντιάζοντας, ως συνήθως. 200 00:13:32,600 --> 00:13:33,864 Έχετε τους σπόρους μαζί σας; 201 00:13:38,328 --> 00:13:39,200 Ανάθεμα! 202 00:13:40,512 --> 00:13:42,557 Πήγαινε πίσω και πάρε το. Είναι μια μεταμφίεση. 203 00:13:44,264 --> 00:13:45,872 Έπρεπε να είχα μείνει μακριά σου. 204 00:13:46,973 --> 00:13:49,544 Σκεφτόμουν πολύ χτες το βράδυ. Έπιασε ακόμη και πονοκέφαλο. 205 00:13:49,574 --> 00:13:50,879 Έχετε σκεφτεί κάτι; 206 00:13:57,980 --> 00:13:59,042 Ένα άτομο χάθηκε. 207 00:13:59,664 --> 00:14:00,816 Το άλλο κάηκε. 208 00:14:01,288 --> 00:14:03,224 Κανείς δεν ξέρει πού είναι η Filya. 209 00:14:04,336 --> 00:14:06,481 Τι γίνεται όμως αν είναι όλα συνδεδεμένα; 210 00:14:07,400 --> 00:14:08,248 Καλός. 211 00:14:09,088 --> 00:14:10,253 Θυμηθείτε αυτή τη στιγμή - 212 00:14:10,728 --> 00:14:12,136 το μυαλό σου έχει αρχίσει να δουλεύει. 213 00:14:14,200 --> 00:14:16,944 Λοιπόν, μπορώ να πάω να ρωτήσω τους ανθρώπους; Στο σχολείο, στο ξενοδοχείο. 214 00:14:18,104 --> 00:14:18,872 Τάρας, 215 00:14:19,608 --> 00:14:20,608 μην ταράζεσαι γι' αυτό. 216 00:14:20,840 --> 00:14:23,632 Όταν δεν ξέρεις ποιος είναι ο εχθρός σου, ο καθένας μπορεί να είναι εχθρός σου. 217 00:14:23,960 --> 00:14:25,864 Τώρα στόχος σας είναι να βρείτε τον καπνιστή. 218 00:14:26,120 --> 00:14:28,568 Να είστε προσεκτικοί - δεν πρέπει να ξέρει κάποιος τον ψάχνει, εντάξει; 219 00:15:34,528 --> 00:15:36,133 Ντάσα, πρέπει να επιμείνεις: 220 00:15:36,392 --> 00:15:39,632 «Είναι η κόρη σου, ήταν μια ιδιοτροπία που είχε ξεκαθαρίσει ο Ρίντα. 221 00:15:40,040 --> 00:15:41,792 Η γλώσσα του είναι απείθαρχο μέλος». 222 00:15:42,616 --> 00:15:45,305 Αν σε χτυπήσει, 223 00:15:46,304 --> 00:15:47,843 βάλε και αρνήσου τα πάντα! 224 00:15:48,944 --> 00:15:50,688 Δεν θα με πιστέψει, Ακίμοβιτς. 225 00:15:51,056 --> 00:15:52,264 Δεν θα αλλάξει γνώμη πάντως. 226 00:15:52,320 --> 00:15:54,842 Αν θέλει να μείνει μαζί σου, θα σε πιστέψει. 227 00:15:56,280 --> 00:15:59,576 Αν δεν το κάνει - δεν είναι γραφτό να είναι, λοιπόν. 228 00:16:02,792 --> 00:16:03,912 Τον αγαπάς; 229 00:16:08,088 --> 00:16:11,136 Αχ, Ντάσα! Γιατί είσαι τόσο απαξιωμένος; 230 00:16:12,512 --> 00:16:14,456 Δολοφονία! Ακίμοβιτς! 231 00:16:14,984 --> 00:16:17,944 Η Κλάβα Καρυακίνα σκότωσε ο άντρας της με σκαμπό! 232 00:16:18,352 --> 00:16:20,416 Σου είπα ότι θα σκότωνα αυτό το ποτό! 233 00:16:20,770 --> 00:16:22,960 Τι απάντησες; Θα έρθω να γυμναστώ! 234 00:16:23,107 --> 00:16:25,677 Μη φωνάζεις, Κλάβα! Υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα να κάνουμε. 235 00:16:25,764 --> 00:16:27,960 - Πώς να ζήσω τώρα; -Έζησες αρκετά. 236 00:16:28,392 --> 00:16:30,815 - Ετοιμαστείτε να πάτε φυλακή. - Απαγορεύεται να μιλάς! 237 00:16:31,032 --> 00:16:33,048 Θα μείνετε 10 χρόνια πίσω από τα κάγκελα! 238 00:16:33,072 --> 00:16:34,488 Σώπα βρε βλάκα! 239 00:16:34,893 --> 00:16:37,208 Αν ήταν νηφάλιος, θα το έκανε κλώτσησε τον κουβά τώρα. 240 00:16:38,085 --> 00:16:40,450 Τροφή για σκέψη - να πιεις ή να μην πιεις. 241 00:16:41,512 --> 00:16:42,867 Λοιπόν, Ιβάν Ζαχάροβιτς; 242 00:16:43,136 --> 00:16:45,262 Δεν θα αφήσουμε κανέναν πληγώσουμε τον Κλάβα, έτσι; 243 00:16:47,656 --> 00:16:49,248 Κι αν θα διεκδικήσει; 244 00:16:49,600 --> 00:16:51,904 Αν θα διεκδικήσει, Θα τον βάλω να φάει την αίτησή του. 245 00:16:52,824 --> 00:16:55,261 Τι συμβαίνει, Ναζάρ; Κάποτε ήταν ωραία πόλη! 246 00:16:55,466 --> 00:16:58,424 Αλλά τώρα - Andrey Petrovich, Tisha Gribov, 247 00:16:58,664 --> 00:17:00,312 και αυτός παραλίγο να σκοτωθεί. 248 00:17:00,328 --> 00:17:01,736 Μην συγκρίνετε. 249 00:17:05,248 --> 00:17:07,720 Νομίζω ότι ίσως είναι τζίνξ; 250 00:17:10,472 --> 00:17:12,080 Ολόκληρη η πόλη δεν μπορεί να ξεγελαστεί. 251 00:17:15,688 --> 00:17:16,792 Ποιος ξέρει. 252 00:17:19,056 --> 00:17:21,116 Πώς θα σας άρεσε αυτό; 253 00:17:25,880 --> 00:17:27,192 Ο Τάρας είναι στη δουλειά. 254 00:17:41,024 --> 00:17:44,362 - Ο Τάρας έπιασε όλους τους εγκληματίες. - Δεν λες! Κερδίζει το μισθό του! 255 00:17:49,128 --> 00:17:51,088 Taras, γιατί να περπατάς σε κύκλους; 256 00:17:51,176 --> 00:17:54,080 Ας παίξουμε ντόμινο! Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε έτσι κι αλλιώς. 257 00:17:57,784 --> 00:17:59,111 Ας παίξουμε, Τάρας! 258 00:18:11,864 --> 00:18:15,016 Ο διαγωνισμός φτάνει στο τέλος του. Ο θείος πασάς παραλίγο να προσπεράσει τη Βόβα. 259 00:18:16,224 --> 00:18:20,022 Όμως 20 βολές δεν είναι αρκετές να εντοπίσει τον καλύτερο σουτέρ. 260 00:18:22,800 --> 00:18:23,611 Μούσα! 261 00:18:24,121 --> 00:18:24,920 Με εκνευρίζεις. 262 00:18:25,024 --> 00:18:26,056 Θείο Πασά, χρειαζόμαστε 40. 263 00:18:26,088 --> 00:18:29,712 Και το 50 είναι ακόμα καλύτερο για να καθοριστεί ένας νικητής. 264 00:18:30,060 --> 00:18:32,088 Πυροβολήστε τον, θείος πασάς, να του κλείσει το στόμα. 265 00:18:32,712 --> 00:18:34,064 Μούσα; Σκάσε; 266 00:18:34,496 --> 00:18:35,344 Δεν θα γίνει ποτέ! 267 00:18:36,243 --> 00:18:39,077 Θείο Πασά, πρέπει να αποδείξεις είναι ένας τυχαίος νικητής! 268 00:18:39,128 --> 00:18:39,968 Ας τραβήξουμε άλλα 20! 269 00:18:40,456 --> 00:18:41,208 Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ να πιω μπύρα. 270 00:18:44,130 --> 00:18:46,840 Είσαι πάλι! Έχασα όλη την τύχη εξαιτίας σου! 271 00:18:46,896 --> 00:18:48,456 Τι κάνεις εδώ ρε παράσιτο; Δεν έχετε τίποτα να κάνετε; 272 00:18:48,472 --> 00:18:51,780 Τι πρέπει να κάνει; Περπάτα, τρως σπόρους και παίρνεις μισθό. 273 00:18:52,140 --> 00:18:55,405 Παιδιά, ίσως θα έπρεπε δουλεύεις και στην αστυνομία; 274 00:19:53,160 --> 00:19:55,618 Θεία Λίζα, πάτησε το δαμάσκηνό μου! 275 00:19:57,160 --> 00:19:58,488 λυπάμαι. 276 00:19:59,808 --> 00:20:02,334 - Τι έγινε; - Μόλις πάτησα το δαμάσκηνο. 277 00:20:02,650 --> 00:20:04,864 Αυτό το δαμάσκηνο είναι μέρος της σύνθεσης! 278 00:20:05,820 --> 00:20:07,485 - Θα πας στο κλαμπ; - Ναι. 279 00:20:08,032 --> 00:20:10,376 Άσε με να σε οδηγήσω. Ακολουθήστε με - βήμα προς βήμα! 280 00:20:11,528 --> 00:20:14,664 Γιατί τόσα πολλά παιδιά; Όχι λόγω της ακυρωμένης ταινίας, ελπίζω; 281 00:20:14,728 --> 00:20:16,576 Είναι ο προκριματικός γύρος για τον διαγωνισμό της πόλης. 282 00:20:17,510 --> 00:20:19,536 - Και η ταινία τελείωσε. - Ήδη; 283 00:20:20,192 --> 00:20:22,736 - Ο Έγκορ ο προβολέας είναι ακόμα εδώ; - Δεν ξέρω, δεν τον είδα. 284 00:20:22,768 --> 00:20:24,200 Προσεκτικός! 285 00:20:24,976 --> 00:20:26,368 Λίζα, μόλις με έσωσες. 286 00:20:26,544 --> 00:20:29,417 Το μυστικό μου είναι ότι το φοβάμαι άτομα με ειδικές ανάγκες, γυναίκες και παιδιά: 287 00:20:29,488 --> 00:20:31,739 απαγορεύεται να τους χτυπήσεις, και κάνουν κατάχρηση αυτού του προνομίου! 288 00:20:33,872 --> 00:20:35,040 Σας έχω σοκάρει; 289 00:20:36,040 --> 00:20:37,560 Όχι, το έχω συνηθίσει. 290 00:20:37,880 --> 00:20:41,880 Είχα έναν γνωστό στη Μόσχα - συνήθιζε να λέει τέτοια πράγματα. 291 00:20:46,224 --> 00:20:48,808 - Λοιπόν, τι έχεις εδώ; - Υπάρχουν μερικά καταπληκτικά έργα. 292 00:20:49,688 --> 00:20:51,056 Καλημέρα. 293 00:20:51,237 --> 00:20:52,665 Χρόνια και ζαμάνια. 294 00:20:53,136 --> 00:20:54,200 Γειά σου. 295 00:20:54,550 --> 00:20:56,864 Εδώ είναι το πρότυπο - ανεξάντλητη ενέργεια! 296 00:20:56,928 --> 00:20:59,768 Φτιάχνει φέρετρα όλη τη νύχτα, και το πρωί πάει για δουλειά! 297 00:21:00,904 --> 00:21:02,785 Γιατί μου είπες ψέματα, Vsevolod Sergeevich; 298 00:21:02,984 --> 00:21:04,456 Δεν υπάρχουν φέρετρα στη σκηνή. 299 00:21:05,512 --> 00:21:06,752 Υπάρχουν τώρα. 300 00:21:07,320 --> 00:21:09,085 Αυτή η ιδέα μου ήρθε στο μυαλό μόλις χθες. 301 00:21:09,288 --> 00:21:10,783 Και πήγες στο συνεργείο αμέσως; 302 00:21:11,144 --> 00:21:14,379 Δεν χρειάζεται να εξηγήσω τη ροή των δημιουργικών σκέψεων. 303 00:21:15,208 --> 00:21:16,515 Ακόμα και στην αστυνομία. 304 00:21:16,550 --> 00:21:19,098 Συμφωνώ, αλλά μου είπες το τοπίο χρειάστηκε επειγόντως, 305 00:21:19,156 --> 00:21:21,663 και σας έχει επιτραπεί ευγενικά να εργαστείτε στο εργαστήριο του Filipp Yanovich. 306 00:21:22,232 --> 00:21:24,182 Αλλά η ιδέα για τα φέρετρα ήρθε στο μυαλό σου μόλις χθες! 307 00:21:24,576 --> 00:21:26,885 Ενώ ο Φίλιπ Γιάνοβιτς ήταν εκτός πόλης για αρκετές μέρες. 308 00:21:29,384 --> 00:21:30,712 Δεν είναι περίεργο; 309 00:21:33,840 --> 00:21:35,600 Τι λες; 310 00:21:35,760 --> 00:21:38,800 Αν είμαι εγώ ο ύποπτος, βάλε μου τις χειροπέδες! 311 00:21:39,407 --> 00:21:41,408 Πάρε με φυλακή! Ανάκρισέ με! 312 00:21:41,464 --> 00:21:45,360 Αλλά δεν θα αφήσω κανέναν να με κοροϊδέψει εδώ, στους τοίχους του δικού μου θεάτρου! 313 00:21:46,296 --> 00:21:47,632 Vsevolod Sergeevich! 314 00:21:48,744 --> 00:21:49,712 Καλλιτέχνης! 315 00:21:52,384 --> 00:21:53,136 Γειά σου. 316 00:22:17,888 --> 00:22:19,240 Τι ήταν αυτό; 317 00:22:22,624 --> 00:22:26,904 Αν θέλετε να ανακρίνετε - φέρτε τον στο αστυνομικό τμήμα ή κάντε το εδώ. 318 00:22:27,072 --> 00:22:28,872 Γιατί να φτιάξεις το σόου από αυτό; 319 00:22:29,248 --> 00:22:31,560 Υπάρχουν παιδιά και ο ανταγωνισμός, που είναι σημαντικό για αυτούς. 320 00:22:31,664 --> 00:22:33,968 Vsevolod Segeevich παρεμπιπτόντως είναι μέλος της κριτικής επιτροπής. 321 00:22:34,328 --> 00:22:35,720 Λίζα, λυπάμαι πολύ. 322 00:22:35,856 --> 00:22:38,504 Δεν έχω γυναικείο χάδι, επηρεάζει τον τρόπο ζωής μου. 323 00:22:39,056 --> 00:22:41,408 Είναι ένα απόσπασμα. Ilf και Petrov. 324 00:22:43,392 --> 00:22:44,024 ξέρω. 325 00:22:47,672 --> 00:22:49,664 Έχω καταστρέψει τις διακοπές των παιδιών. 326 00:23:07,608 --> 00:23:11,877 Είμαι πεπεισμένος για άλλη μια φορά τη Σοβιετική Ένωση είναι η πιο αναγνωστική χώρα στον κόσμο. 327 00:23:12,620 --> 00:23:14,488 Μερικές ερωτήσεις ακόμα, αν δεν σε πειράζει; 328 00:23:15,184 --> 00:23:18,144 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ, κυλούσε στο κρεβάτι μου. 329 00:23:18,232 --> 00:23:19,904 Είχα κάποια ασαφή αίσθηση. 330 00:23:20,410 --> 00:23:24,393 Το ίδιο συναίσθημα με κράτησε σε επιφυλακή το πρωί. 331 00:23:26,192 --> 00:23:28,392 Μάλλον δεν μου τα είπες όλα. 332 00:23:29,168 --> 00:23:30,176 Όχι, δεν το έκανα. 333 00:23:30,680 --> 00:23:32,072 Υπέροχη αρχή. 334 00:23:35,272 --> 00:23:37,360 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ ανθρώπους σαν αυτόν. 335 00:23:38,528 --> 00:23:40,880 Νόμιζα ότι δεν υπήρχαν. 336 00:23:41,624 --> 00:23:43,976 Σκέφτηκε κάθε άτομο ήταν καλόκαρδος. 337 00:23:44,840 --> 00:23:46,400 Ευγενικός και δίκαιος. 338 00:23:47,220 --> 00:23:49,904 Αλλά δεν ξέρουν όλοι τι είναι η ευγένεια και η δικαιοσύνη. 339 00:23:52,832 --> 00:23:54,328 «Γνώρισε τον εαυτό σου». 340 00:23:55,616 --> 00:23:58,680 Βρείτε το φως στην ψυχή σας, και δεν θα κάνεις πια άσχημα πράγματα. 341 00:23:59,232 --> 00:24:01,008 Δυστυχώς η ζωή δεν είναι τόσο απλή. 342 00:24:02,392 --> 00:24:04,272 Ποιος σκότωσε τον Αντρέι Πέτροβιτς; 343 00:24:05,296 --> 00:24:07,360 Είναι απλώς εκτελεστές, δεν αποφασίζουν τίποτα. 344 00:24:07,952 --> 00:24:09,856 Αυτός που δίνει εντολές πρέπει να τιμωρηθεί. 345 00:24:09,928 --> 00:24:12,184 Θα το κάνει! Να είστε σίγουροι! Πες μου μόνο το όνομά του! 346 00:24:12,504 --> 00:24:14,583 Αν πιάσουμε τους δολοφόνους, θα βρούμε αυτούς που έδωσαν εντολές. 347 00:24:21,168 --> 00:24:22,384 Το άκουσες κι εσύ; 348 00:24:42,776 --> 00:24:44,792 Έκαψε τον Αντρέι Πέτροβιτς. 349 00:24:46,232 --> 00:24:48,577 Ρίντα. Matvey Ryndin. 350 00:24:49,416 --> 00:24:52,064 Και ο Φέντια ο Σημαδεμένος ήταν μαζί του. 351 00:24:52,560 --> 00:24:53,896 Δεν ξέρω το επώνυμό του. 352 00:24:54,213 --> 00:24:56,147 Ξέρεις ποιος τους είπε να το κάνουν αυτό; Για ποιο λόγο; 353 00:24:57,410 --> 00:24:59,808 Δεν ξέρω για ποιο λόγο. Ο αρχηγός τους έδωσε εντολή. 354 00:25:00,344 --> 00:25:02,064 Φίδι, ή Εβραίος από την ταβέρνα. 355 00:25:02,104 --> 00:25:04,760 Ποιος άλλος είναι εκεί; Bynya, Chacha. 356 00:25:06,032 --> 00:25:07,688 Όχι, ο Chacha είναι ο αρχηγός των κοριτσιών. 357 00:25:08,896 --> 00:25:12,584 Και από πάνω τους είναι ο άντρας που δημιούργησε ολόκληρο το σύστημα. 358 00:25:13,336 --> 00:25:15,232 Τον λένε μπαμπά. 359 00:25:28,551 --> 00:25:30,430 ΛΥΚΕΙΟ Ν1 ΠΟΛΗ ΣΤΡΟΥΝΙΕΒΟ 360 00:25:30,520 --> 00:25:34,952 Τους είπα αμέσως ότι ήθελα να τα παρατήσω. Κανείς δεν μου ζήτησε να επιστρέψω. 361 00:25:35,416 --> 00:25:36,936 Με βοήθησαν κιόλας. 362 00:25:37,240 --> 00:25:39,552 Είπε ότι υπήρχε μια πόλη 100 χιλιόμετρα μακριά από τη Μόσχα. 363 00:25:40,080 --> 00:25:42,376 Και θα με βοηθούσαν στη δουλειά και μέρος για να ζήσεις εκεί. 364 00:25:42,624 --> 00:25:45,544 Θα με άφηνε να ζήσω ως ένας συνηθισμένος άνθρωπος, παντρεμένος με παιδιά. 365 00:25:46,440 --> 00:25:48,160 Ήταν στο στρατόπεδο των φυλακών; 366 00:25:50,112 --> 00:25:51,488 Μόλις παρατήρησαν: 367 00:25:51,920 --> 00:25:54,912 αν μου ζητούσαν βοήθεια, Θα έπρεπε να το κάνω. 368 00:25:55,416 --> 00:25:58,371 Αλλά θα μπορούσε να είναι μόνο ως έσχατη λύση. Αν καθόλου. 369 00:26:00,312 --> 00:26:02,192 Ποιος σε γνώρισε εδώ στην πόλη; 370 00:26:02,920 --> 00:26:04,824 Vsevolod Segeevish λέει ότι τα ξέρει όλα. 371 00:26:08,952 --> 00:26:11,848 Είσαι σίγουρος ότι ο Ρίντα είναι αυτός ποιος έκαψε τον Αντρέι Πέτροβιτς; 372 00:26:15,344 --> 00:26:16,904 Τι θα κάνεις μετά; 373 00:26:21,552 --> 00:26:23,456 Θα τον κάνω κομμάτια. 374 00:26:26,440 --> 00:26:28,416 Ή θα τον πάει στην αστυνομία. 375 00:26:39,688 --> 00:26:43,222 Είπες ότι όχι μόνο ο Ρίντα και ο φίλος του πρέπει να τιμωρηθεί. 376 00:26:44,212 --> 00:26:45,751 Αλλά και αυτοί που έδιναν εντολές. 377 00:26:48,408 --> 00:26:49,432 Το θέλεις πραγματικά; 378 00:26:55,158 --> 00:26:58,279 Γιατί σιωπάς; Ο Αντρέι Πέτροβιτς επισκέφτηκε τον Φίλια-φύλακα; 379 00:26:58,824 --> 00:27:00,888 Δεν μπορώ να θυμηθώ όλους. 380 00:27:01,300 --> 00:27:04,224 Τι γίνεται με αυτόν τον ταξιδιώτη από τη Μόσχα; Γνωρίστηκαν μεταξύ τους; 381 00:27:10,248 --> 00:27:11,976 Υποθέτω, δεν το έκαναν. 382 00:27:13,368 --> 00:27:14,808 Να το γράψω έτσι; 383 00:27:15,504 --> 00:27:17,950 «Ο άνθρωπος που εγγράφηκε στο ξενοδοχείο ως συγγραφέας Lugovoy 384 00:27:17,980 --> 00:27:19,706 δεν είχε συναντηθεί με τη Filya-watchman». 385 00:27:20,688 --> 00:27:22,216 Γιατί να το γράψεις; 386 00:27:22,400 --> 00:27:25,248 - Δεν ξέρω αν ήταν γνωστοί. - Μη λες ψέματα, θεία Βάλια! 387 00:27:25,792 --> 00:27:27,717 Τα ξέρεις όλα για όλους στο σχολείο. 388 00:27:28,064 --> 00:27:31,328 Τάρας, όχι τώρα! Θα προσπαθήσω να φρεσκάρω τη μνήμη μου. 389 00:27:31,604 --> 00:27:34,384 Πρέπει να φορτώσω κουτιά με μπογιά σε ένα φορτηγό, και να επιπλήξει τους εργάτες. 390 00:27:35,160 --> 00:27:36,224 Μισή ώρα - είναι αρκετό; 391 00:27:36,512 --> 00:27:38,304 Μισή ώρα; 392 00:27:38,520 --> 00:27:41,288 Θα περιμένω εδώ. Δεν πειράζει, έχω σπόρους. 393 00:27:46,402 --> 00:27:49,404 - Ναι; - Στείλτε κορίτσια να ψάξουν τον Ακίμοβιτς! 394 00:27:50,760 --> 00:27:52,496 Θα έπρεπε να πάει σχολείο για να με σώσει. 395 00:27:53,550 --> 00:27:56,464 Ο Τάρας με ανακρίνει εδώ: για τον δάσκαλο και τη Φιλία-φύλακα. 396 00:27:58,331 --> 00:27:59,725 Είναι τόσο θυμωμένος! 397 00:28:01,416 --> 00:28:02,672 Δεν ξέρω τι να του πω! 398 00:28:03,221 --> 00:28:04,245 Ερχομαι! 399 00:28:07,751 --> 00:28:08,512 Πέρασμα! 400 00:28:27,328 --> 00:28:28,353 Κάποιος ονόματι Matvey Ryndin. 401 00:28:29,568 --> 00:28:31,980 Ο Egor Chaschin παραδέχεται την ενοχή του, είναι έτοιμος να ομολογήσει. 402 00:28:33,350 --> 00:28:34,912 Κοινός καυγάς για προσωπικούς λόγους. 403 00:28:35,952 --> 00:28:37,432 Ήμουν στο κλαμπ και άκουσα φωνές. 404 00:28:37,460 --> 00:28:39,952 Ήρθε στον επάνω όροφο: ήταν αναίσθητος στο πάτωμα, 405 00:28:39,992 --> 00:28:41,024 δύσκολα τον έσυρε έξω. 406 00:28:41,864 --> 00:28:44,064 Μην ξεχάσετε να ελέγξετε το "case κλειστό". 407 00:28:45,069 --> 00:28:47,160 Αυτό είναι όλο; Ή έχετε πιάσει κάποιον άλλο; 408 00:28:47,592 --> 00:28:48,584 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 409 00:28:49,384 --> 00:28:52,768 Λοιπόν, για κάθε περίπτωση - μην ντρέπεστε, έχουμε ακόμα ένα κελί φυλακής. 410 00:28:53,590 --> 00:28:56,016 Θα το γεμίσουμε, σύντροφε καπετάνιο. Απλά βάλε έναν στόχο. 411 00:28:57,752 --> 00:28:59,176 Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα; 412 00:29:00,088 --> 00:29:00,872 Όχι. Δεν υπάρχει χώρος. 413 00:29:39,983 --> 00:29:41,968 Βγάλε τα καπέλα σου. Γυμνάστε τα κεφάλια σας. 414 00:29:42,962 --> 00:29:44,655 Βγάζουν το σώμα. 415 00:29:47,020 --> 00:29:49,232 Βασικά, δεν νομίζω ότι είναι αστείο. ντρέπομαι. 416 00:29:50,864 --> 00:29:52,688 Δεν βρήκα τον Vsevolod Segeevich. 417 00:29:53,265 --> 00:29:56,488 Ξέρεις πού ο νευρικός σου αρχηγός είναι; 418 00:29:57,432 --> 00:29:58,320 Όχι. 419 00:29:58,896 --> 00:30:01,570 Συγγνώμη, το διάλειμμά μου διαρκεί μόνο μία ώρα. 420 00:30:12,648 --> 00:30:14,968 Υπάρχει περίπτωση να εξιλεωθώ για την ενοχή μου; 421 00:30:15,584 --> 00:30:17,536 Τι ενοχές, τι λες; 422 00:30:17,784 --> 00:30:20,710 βλέπω! Δεν είμαι σοβαρός άνθρωπος, προτιμάτε διαφορετικό είδος: 423 00:30:20,816 --> 00:30:22,824 ήρεμος, δυνατός, αξιόπιστος, σωστά; 424 00:30:22,920 --> 00:30:24,640 Είναι σαν να μην έφυγα ποτέ από τη Μόσχα. 425 00:30:24,680 --> 00:30:27,816 Είχα έναν γνωστό εκεί, δεν μπορούσε να μιλήσει με απλά λόγια. 426 00:30:27,968 --> 00:30:29,656 Μόνο αστεία και αποσπάσματα. 427 00:30:29,736 --> 00:30:32,992 Είχαν ακόμη και διαγωνισμό - ποιος θα θυμόταν τα περισσότερα αποσπάσματα. 428 00:30:33,504 --> 00:30:35,600 - Πώς τον έλεγαν; - Σάσα Γκαλπερίν. 429 00:30:35,744 --> 00:30:37,224 Και η αδερφή του είναι ηθοποιός; 430 00:30:38,784 --> 00:30:40,992 Ξέρω, τη Μόσχα ως ένα μεγάλο χωριό. 431 00:30:41,390 --> 00:30:45,216 Έχασα από τη Sasha Galperin στο προημιτελικό αυτού του διαγωνισμού. 432 00:30:46,112 --> 00:30:47,816 Πώς είναι; Στο Λονδίνο ήδη; 433 00:30:47,980 --> 00:30:50,156 - Είσαι ένας από αυτούς; - ΠΟΥ; 434 00:30:50,640 --> 00:30:54,047 Παιδιά διπλωματών, ακαδημαϊκοί, τιμημένοι καλλιτέχνες. 435 00:30:54,952 --> 00:30:57,096 Η συγκέντρωση των σίσσυ. 436 00:30:58,552 --> 00:31:02,088 Φυσικά, είσαι. Δεν δέχονται κανέναν στον κύκλο τους. 437 00:31:03,040 --> 00:31:05,408 αναρωτιέμαι πώς μπήκες σε αυτή την τρύπα. 438 00:31:05,470 --> 00:31:08,136 Μεγάλη ιστορία. Θα σου πω κάποια μέρα. Είσαι θυμωμένος μαζί του; 439 00:31:08,280 --> 00:31:09,000 Εννοώ την Galperin. 440 00:31:09,320 --> 00:31:10,424 Γιατί να είμαι; 441 00:31:10,880 --> 00:31:11,944 Άσε με να μαντέψω. 442 00:31:12,330 --> 00:31:14,776 Αγαπούσατε ο ένας τον άλλον, αλλά οι γονείς του, μοχθηροί καριερίστες, 443 00:31:14,824 --> 00:31:18,475 ειδικά η μητέρα του, του το απαγόρευσε να σε παντρευτώ και να πάω στο Λονδίνο, σωστά; 444 00:31:18,820 --> 00:31:19,992 Ούτε καν κοντά! 445 00:31:20,480 --> 00:31:21,696 Τι; Τι έγινε τότε; 446 00:31:22,632 --> 00:31:24,080 Είναι μεγάλη ιστορία. 447 00:31:24,312 --> 00:31:26,144 Και δεν θα το πω. 448 00:31:26,776 --> 00:31:28,472 Μην με ακολουθείτε περαιτέρω. 449 00:31:42,728 --> 00:31:45,284 ΛΥΚΕΙΟ Ν1 ΠΟΛΗ ΣΤΡΟΥΝΙΕΒΟ 450 00:32:11,524 --> 00:32:14,046 Είναι κλειδωμένο, κανείς δεν είναι εδώ. Δεν βλέπεις; 451 00:32:17,632 --> 00:32:19,744 Τι είναι τόσο ελκυστικό εδώ για εσάς; 452 00:32:19,866 --> 00:32:22,056 Γιατί έρχεσαι εδώ κάθε μέρα; 453 00:32:22,769 --> 00:32:24,768 Τίποτα, απλώς περνούσα. Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω. 454 00:32:24,856 --> 00:32:25,976 "Περαστικός!" 455 00:32:28,512 --> 00:32:30,944 Η Βαλεντίνα το παραπονιέται την ενοχλείς στη δουλειά. 456 00:32:32,400 --> 00:32:34,872 Η σχολική χρονιά ξεκίνησε, και οι επισκευές δεν έχουν γίνει ακόμα. 457 00:32:35,272 --> 00:32:37,144 Γιατί την ενοχλείς; 458 00:32:40,154 --> 00:32:45,251 Εντάξει, πάμε να φάμε και να συζητήσουμε ένα πράγμα ταυτόχρονα. 459 00:32:45,580 --> 00:32:46,420 Συζητήστε τι; 460 00:32:46,840 --> 00:32:48,320 Πάντα! 461 00:33:01,400 --> 00:33:02,784 Λοιπόν, πώς είσαι; 462 00:33:03,200 --> 00:33:04,448 Υποφερτά. 463 00:33:05,192 --> 00:33:07,389 Η Zoya Bashaeva ήρθε και καθάρισε. 464 00:33:09,536 --> 00:33:12,752 Είπα ότι η Ζόγια ήταν εδώ και καθάρισε το μέρος. 465 00:33:14,776 --> 00:33:15,912 Αυτό είναι ωραίο. 466 00:33:26,968 --> 00:33:28,120 Ναζάρ! 467 00:33:29,000 --> 00:33:31,240 Σου πλέκω ένα πουλόβερ. 468 00:33:32,460 --> 00:33:36,127 Θα με σκεφτείς ενώ το φοράει το χειμώνα. 469 00:33:44,672 --> 00:33:46,304 Μην λες αυτές τις βλακείες, βλάκας! 470 00:34:39,623 --> 00:34:40,571 Λοιπόν, 471 00:34:42,156 --> 00:34:43,639 ποσο χρονων ειναι? 472 00:34:44,736 --> 00:34:45,632 ΠΟΥ; 473 00:34:45,840 --> 00:34:47,288 Ο φίλος σου με καπέλο. 474 00:34:49,120 --> 00:34:50,208 Δεν ξέρω. 475 00:34:50,928 --> 00:34:52,600 Όχι; ξέρω. 476 00:34:54,048 --> 00:34:55,200 Είναι 33. 477 00:34:57,660 --> 00:34:59,280 Μείον 16, αυτό θα ήταν; 478 00:35:01,888 --> 00:35:04,744 Ήταν 17 όταν τελείωσε ο πόλεμος. 479 00:35:05,816 --> 00:35:08,648 Ήταν πολύ μικρός για να πολεμήσει. 480 00:35:09,938 --> 00:35:10,944 Ήμουν και πολύ μικρός. 481 00:35:11,136 --> 00:35:13,432 Δεν μιλάμε για σένα, Greenhorn. 482 00:35:14,040 --> 00:35:14,880 Βάλτε το στο πιάτο σας. 483 00:35:16,224 --> 00:35:17,808 Είχα όμως τη σωστή ηλικία. 484 00:35:18,744 --> 00:35:20,408 Από την αρχή μέχρι το τέλος. 485 00:35:21,128 --> 00:35:24,480 Σε αντίθεση με αυτό το popinjay, το ξέρω έννοια της «αξίας του πόνου». 486 00:35:31,478 --> 00:35:35,048 Πόσο χρονών ήσουν όταν το έμαθες για τον θάνατο του πατέρα σου; 487 00:35:35,704 --> 00:35:36,808 Οκτώ; 488 00:35:39,464 --> 00:35:40,320 Ήσουν οκτώ. 489 00:35:40,888 --> 00:35:42,576 Θυμάσαι τη μαμά σου να κλαίει; 490 00:35:44,248 --> 00:35:46,416 Θυμάστε να μαγειρεύετε και μια σούπα με κουλούρα; 491 00:35:47,498 --> 00:35:48,647 Αποκλείεται! 492 00:35:48,726 --> 00:35:51,891 Εγώ και η μαμά μου φάγαμε μόνο εκλεκτό φαγητό κατά τη διάρκεια του πολέμου. 493 00:35:53,040 --> 00:35:55,724 Και κοίτα τριγύρω, οι άνθρωποι ζουν πολύ καλύτερα. 494 00:35:57,816 --> 00:36:00,400 Κάποιος έχει περισσότερα, κάποιος έχει λιγότερα, 495 00:36:00,504 --> 00:36:01,792 αλλά γενικά είναι πολύ καλό. 496 00:36:02,130 --> 00:36:03,102 Είναι χαρούμενοι, 497 00:36:03,466 --> 00:36:04,614 χαμογελώντας. 498 00:36:05,248 --> 00:36:08,216 Περπατούν χωρίς φόβο, μέρα ή νύχτα. 499 00:36:08,272 --> 00:36:09,368 Σε αντίθεση με τη Μόσχα. 500 00:36:10,920 --> 00:36:12,480 Ποιον πρέπει να ευχαριστήσουμε για αυτό; 501 00:36:13,584 --> 00:36:14,758 Μας; 502 00:36:15,448 --> 00:36:16,712 Φυσικά, όχι μόνο εμείς. 503 00:36:17,824 --> 00:36:20,661 Επίσης αυτοί που θα βοηθήσουν τη γυναίκα σου, 504 00:36:20,912 --> 00:36:22,176 Κλάβα Καρυακίνα, 505 00:36:22,368 --> 00:36:26,608 η θεία Ζόγια να μεγαλώσει παιδιά και να επιβιώσουν οι ίδιοι. 506 00:36:28,544 --> 00:36:30,416 Και ποιον θα πιάσεις; 507 00:36:33,752 --> 00:36:35,280 Αυτό είναι το θέμα. 508 00:36:37,920 --> 00:36:39,081 Λοιπόν, 509 00:36:40,403 --> 00:36:42,586 αυτός ο δανδής της Μόσχας - είναι εξωγήινος. 510 00:36:43,970 --> 00:36:45,192 Αλλά έχεις μεγαλώσει εδώ! 511 00:36:45,632 --> 00:36:47,096 Λέει: εγκληματίες. 512 00:36:48,560 --> 00:36:49,496 Εγκληματίες! 513 00:36:49,730 --> 00:36:52,697 Πρέπει να ξέρετε ότι το μισό μας η πόλη ήταν εγκληματίες στο παρελθόν. 514 00:36:53,630 --> 00:36:55,448 Οι μισοί από αυτούς έχουν πολεμήσει στον πόλεμο. 515 00:36:56,952 --> 00:36:58,240 Αυτό είναι το θέμα, Taras. 516 00:36:59,072 --> 00:37:02,752 Είναι απλό στον πόλεμο - υπάρχουν οι άνθρωποι μας και υπάρχουν εχθροί. 517 00:37:04,120 --> 00:37:05,928 Και εδώ είμαστε όλοι στο ίδιο χαράκωμα. 518 00:37:09,080 --> 00:37:11,368 Μη βιαστείτε να βάλετε ταμπέλα σε κάποιον. 519 00:37:13,648 --> 00:37:15,416 Φάε! 520 00:37:31,464 --> 00:37:32,680 τελειώνω. 521 00:37:34,096 --> 00:37:35,632 Ο Chaschin έχει γράψει μια ομολογία; 522 00:37:37,696 --> 00:37:38,392 Ναι, έχει. 523 00:37:38,704 --> 00:37:39,392 Εξαιρετικό! 524 00:37:40,090 --> 00:37:42,688 Κάλεσα στο νοσοκομείο. Ο Matvey Ryndin έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του. 525 00:37:43,650 --> 00:37:46,560 Μόλις γράψει την αίτηση, μπορούμε να συντάξουμε τα έγγραφα για την κυριότητα. 526 00:37:49,984 --> 00:37:51,232 Για να είμαι ειλικρινής, 527 00:37:52,712 --> 00:37:55,024 αν μάθαινα ότι κάποιος το έκανα στη γυναίκα μου... 528 00:37:55,080 --> 00:37:56,072 Σύντροφε καπετάνιο, 529 00:37:57,120 --> 00:37:59,184 δεν πρόκειται να προσποιηθείς ότι δεν έγινε τίποτα, έτσι δεν είναι; 530 00:37:59,550 --> 00:38:00,809 Όχι βέβαια, αλλά... 531 00:38:02,320 --> 00:38:05,056 Αλλά πρέπει να είμαστε ανθρώπινοι. 532 00:38:06,680 --> 00:38:07,984 Θα πρέπει να εξετάσει την κατάστασή του. 533 00:38:08,024 --> 00:38:10,872 Είμαι σίγουρος ότι το δικαστήριο θα το εξετάσει η κατάστασή του ως ανακουφιστική. 534 00:38:32,232 --> 00:38:35,616 Θέλετε λοιπόν να επιστρέψετε στη φυλακή; 535 00:38:38,352 --> 00:38:40,493 Αυτή η πόλη είναι πολύ μικρή για εμάς τους δύο. 536 00:38:41,472 --> 00:38:43,184 Είμαι είτε εγώ είτε ο Ρίντα. 537 00:38:43,488 --> 00:38:45,720 Κανείς δεν θα δεχτεί τους όρους σου. 538 00:38:51,960 --> 00:38:53,896 Δεν σε λυπούμαι, βλάκας. 539 00:38:55,288 --> 00:38:57,256 Ανησυχώ για τα παιδιά σου. 540 00:39:01,440 --> 00:39:02,830 Μίλα της. 541 00:39:04,630 --> 00:39:06,024 Ή τουλάχιστον άκουσέ την... 542 00:39:06,084 --> 00:39:07,642 αυτοί είναι οι όροι μου! 543 00:39:14,352 --> 00:39:16,864 Τι γίνεται με εκείνο το popinjay της Μόσχας; 544 00:39:18,260 --> 00:39:20,665 Έχει δει τα πάντα, και υποσχέθηκε να με αφήσει να σαπίσω στη φυλακή. 545 00:39:22,376 --> 00:39:24,336 Ερχομαι! Να σαπίσεις στη φυλακή; 546 00:39:26,130 --> 00:39:29,296 Αν θα επιδειχθεί, θα βάλουμε τον εαυτό του στη φυλακή. 547 00:39:58,400 --> 00:39:59,392 Στάση! 548 00:39:59,867 --> 00:40:00,838 Φιλια! 549 00:40:34,736 --> 00:40:38,176 Μπορείτε να κρυφθείτε στο shooting gallery! Από ποιον τρέχεις, Τάρας; 550 00:40:38,664 --> 00:40:39,784 Πού είναι το jalopy της Filya; 551 00:40:39,840 --> 00:40:40,712 Τι; 552 00:40:40,862 --> 00:40:42,385 Είδες τον τροχό; Πού πήγαινε; 553 00:40:44,376 --> 00:40:45,576 Εκεί πέρα. 554 00:40:46,840 --> 00:40:48,695 Δεν θα σε αφήσουν να καβαλήσεις; 555 00:40:51,728 --> 00:40:52,880 Πάσκα, σταμάτα! 556 00:40:54,184 --> 00:40:56,446 - Είδες αυτό το πράγμα; - Είναι στο μαγαζί. 557 00:40:58,528 --> 00:41:01,864 Θα έρθεις το Σάββατο; Παίζουμε με το εργοστάσιο Kirovsky. 558 00:41:16,928 --> 00:41:19,064 Ο Τάρας πείνασε! 559 00:41:23,096 --> 00:41:23,984 Φιλια! 560 00:41:27,352 --> 00:41:28,570 Τι σου συμβαίνει, Τάρας; 561 00:41:29,840 --> 00:41:30,864 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 562 00:41:31,296 --> 00:41:33,172 - Τσιγγάνα; - Γύφτο, ποιος άλλος; 563 00:41:34,500 --> 00:41:35,656 Είναι καταπονημένος. 564 00:41:35,734 --> 00:41:37,640 Είναι σκληρή δουλειά, εξαντλείται. 565 00:41:38,504 --> 00:41:40,187 - Λοιπόν... - Τι; 566 00:41:40,552 --> 00:41:44,126 Η Filya έχει πάει σε έναν φίλο, άφησε το τιμόνι σε μένα. Και μου αρέσει η ιππασία! 567 00:41:49,118 --> 00:41:50,952 Κατάλαβες, Στρατηγέ; 568 00:42:00,400 --> 00:42:01,344 Με πήρες τηλέφωνο; 569 00:42:02,800 --> 00:42:05,176 - Πού είναι ο Ιβάν Ζαχάροβιτς; - Έλα μέσα. Είμαι αντί γι' αυτόν. 570 00:42:06,000 --> 00:42:09,600 Άκου, Ο Ρίντα δεν θα γράψει την αίτηση. 571 00:42:11,552 --> 00:42:15,308 Δεν πειράζει. Να η μαρτυρία μου και η ομολογία του Chaschin. 572 00:42:15,552 --> 00:42:16,592 Δεν λες! 573 00:42:17,448 --> 00:42:20,440 μου είπε ο Τσάσιν αναγκάστηκε να δώσει ψευδείς αποδείξεις. 574 00:42:21,056 --> 00:42:22,824 Στην πραγματικότητα, δεν έκανε τίποτα τέτοιο. 575 00:42:23,304 --> 00:42:24,472 Το έκανε μια χαρά. 576 00:42:27,504 --> 00:42:31,862 γερνάς, πιέζοντας τους ανθρώπους αρκετά συχνά. 577 00:42:33,534 --> 00:42:35,826 Προκάλεσες το έμφραγμα 578 00:42:37,106 --> 00:42:38,650 στον διευθυντή του ξενοδοχείου. 579 00:42:40,056 --> 00:42:41,008 Ξεχάσατε ήδη; 580 00:42:41,840 --> 00:42:43,060 Ντροπή! 581 00:42:44,210 --> 00:42:47,024 Το μελάνι θυμάται τα πάντα. 582 00:42:50,712 --> 00:42:52,946 Κάνατε τον σεβαστό ειδικό, 583 00:42:54,456 --> 00:42:55,868 ο προβολέας συκοφαντεί τον εαυτό του. 584 00:42:56,840 --> 00:42:59,040 Αναρωτιέμαι τι να κάνω μαζί σου; 585 00:42:59,200 --> 00:43:00,856 Ο τύπος μόλις μπήκε στο σωστό δρόμο - 586 00:43:01,526 --> 00:43:02,960 παντρεύτηκε, έπιασε δουλειά. 587 00:43:03,130 --> 00:43:06,884 Σημαίνει ότι θέλεις να τον ξαναστείλουν φυλακή; 588 00:43:07,262 --> 00:43:08,789 Λόγω κάποιας ανοησίας; 589 00:43:08,956 --> 00:43:10,788 Ο ένοχος πρέπει να τιμωρηθεί. 590 00:43:11,344 --> 00:43:12,539 Αυτό είναι το μόνο που θέλω. 591 00:43:17,104 --> 00:43:18,840 Είσαι καλός άνθρωπος, Ροντιόν. 592 00:43:19,456 --> 00:43:21,128 Αλλά πολύ πεισματάρης. 593 00:43:22,296 --> 00:43:24,440 Όχι, το καταλαβαίνω. 594 00:43:27,384 --> 00:43:29,250 Βλέπω, δεν έχω άλλη επιλογή. 595 00:43:37,452 --> 00:43:40,976 Επαναλαμβάνω την ερώτησή μου: Σέβα, είσαι βλάκας; 596 00:43:42,256 --> 00:43:45,070 Το τελευταίο πράγμα που μπορούσες να κάνεις είναι να γυρίσεις και να τρέξεις μακριά! 597 00:43:45,832 --> 00:43:47,200 τρόμαξα. 598 00:43:49,776 --> 00:43:51,503 Κοίταζε με αυτό το χαμόγελο, 599 00:43:51,860 --> 00:43:53,004 και τρόμαξα! 600 00:43:53,872 --> 00:43:54,816 Δεν ξέρω, 601 00:43:55,010 --> 00:43:57,168 αυτό που ξέρει και τι δεν ξέρει; 602 00:43:57,984 --> 00:44:00,344 Τι μπορεί να ειπωθεί, τι όχι; 603 00:44:03,070 --> 00:44:04,065 Γιούρα, 604 00:44:04,152 --> 00:44:05,232 τι να κανω 605 00:44:37,400 --> 00:44:38,390 Δόξα τω Θεώ! 606 00:44:38,544 --> 00:44:40,096 Δεν χρειάστηκε να μείνεις στη φυλακή. 607 00:44:40,310 --> 00:44:42,632 - Μπορώ να περάσω τη νύχτα; - Κανένα πρόβλημα, Δισκοπότηρο! 608 00:44:42,888 --> 00:44:44,848 Ο Γκλάσα θα δουλέψει τώρα. 609 00:44:44,904 --> 00:44:45,920 Όχι τώρα! 610 00:44:45,960 --> 00:44:47,512 Μόλις ξεκίνησα να μαγειρεύω. 611 00:44:48,728 --> 00:44:50,488 Μην ανησυχείς, Δισκοπότηρο, δεν θα σε διώξουν. 612 00:44:50,720 --> 00:44:52,520 Άκου, γιατί κάνεις κουμάντο εδώ; 613 00:44:52,680 --> 00:44:54,728 Σύντομα θα γίνω νοικοκυρά, να το συνηθίσεις. 614 00:44:55,500 --> 00:44:57,144 Τι γίνεται με το Snake; Μπορείτε να πείτε μια λέξη για μένα; 615 00:44:57,184 --> 00:44:58,800 Κλείστε την τρύπα της πίτας σας! 616 00:44:59,440 --> 00:45:00,808 Μη μου γαυγίζεις! 617 00:45:01,460 --> 00:45:04,304 - Πήγαινε στο διάολο! - Είσαι ο πρώτος που θα φάει! 618 00:45:06,512 --> 00:45:08,344 Θα της κόψω τη γλώσσα! 619 00:45:12,176 --> 00:45:14,736 Θα είναι ακόμα όμορφη αλλά σιωπηλή! 620 00:45:18,952 --> 00:45:19,816 Και λοιπόν; 621 00:45:20,816 --> 00:45:22,040 Θα με πας στο Snake; 622 00:45:24,216 --> 00:45:25,944 Γιατί; πρέπει να ξέρω. 623 00:45:27,856 --> 00:45:29,784 Δεν θα ζήσω στο ίδιο πόλη με τον Ρίντα. 624 00:45:30,664 --> 00:45:31,960 Μούσα, δεν θέλω αίμα, 625 00:45:33,497 --> 00:45:34,928 αλλά δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 626 00:45:35,128 --> 00:45:36,608 Αν θέλει να ζήσει, πρέπει να φύγει. 627 00:45:36,960 --> 00:45:39,912 - Τι σχέση έχει το Snake; - Είναι ο φίλος του, γι' αυτό μιλήστε του. 628 00:45:45,304 --> 00:45:46,688 Γιατί σιωπάς; 629 00:45:49,326 --> 00:45:52,039 Σκέφτομαι γιατί το χρειάζεσαι; 630 00:45:53,800 --> 00:45:56,595 Ζήτησα τη βοήθειά τους όταν χάθηκε ο Τροφίμ. 631 00:45:57,797 --> 00:45:59,010 Τους χρωστάω. 632 00:46:17,600 --> 00:46:20,864 Άσε με να σε περπατήσω. Υπάρχουν ρίζες εκεί - μπορείς να σκοντάψεις στο σκοτάδι. 633 00:46:27,531 --> 00:46:31,312 Μάσα, είσαι ο οδηγός μου! Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 634 00:46:31,744 --> 00:46:34,803 Πράγματι καθοδηγητικό φως! Taras, έχεις καλεσμένους! 635 00:46:37,208 --> 00:46:38,272 Κοιμάσαι; 636 00:46:39,410 --> 00:46:40,738 Κοιμήθηκα. 637 00:46:41,928 --> 00:46:42,998 Ας το συζητήσουμε αύριο! 638 00:46:43,441 --> 00:46:44,248 Θα ήθελα να κοιμηθώ. 639 00:46:44,320 --> 00:46:48,136 Τι κρίμα να κοιμάσαι στον αχυρώνα. Πήγαινε μέσα! Τι θα σκεφτόταν ο καλεσμένος μας; 640 00:46:48,176 --> 00:46:51,216 Ο καλεσμένος δεν σκέφτεται τίποτα και φεύγει. Ξεκουραστείτε, θα έρθω αύριο! 641 00:46:52,600 --> 00:46:53,232 Αντίο. 642 00:47:04,880 --> 00:47:08,160 Μπορώ να καταλάβω το Δισκοπότηρο. Όλοι γνωρίζουν τον λόγο για τον οποίο σούπασε τον Ρίντα. 643 00:47:08,384 --> 00:47:09,768 Ένας από αυτούς θα πρέπει να φύγει. 644 00:47:10,544 --> 00:47:11,224 Γκρίσα! 645 00:47:12,661 --> 00:47:15,070 Μούσα, πάμε να δροσίσουμε το ποτό σου; 646 00:47:16,272 --> 00:47:18,528 Μιλήστε, δεν θα σας ενοχλήσω. 647 00:47:20,184 --> 00:47:21,376 Θα ήθελα να σε ρωτήσω. 648 00:47:21,728 --> 00:47:24,920 - Η Μάρτα μου είπε ότι μένει μαζί σου. - ΠΟΥ; Αχ, Γκλάσα! 649 00:47:25,489 --> 00:47:28,336 - Μην την ακούς! - Περίμενε. Δουλεύει ή όχι; 650 00:47:29,760 --> 00:47:31,712 Πήρε ρεπό σήμερα, αλλά στην πραγματικότητα... 651 00:47:32,144 --> 00:47:35,240 Πες της λοιπόν πότε θα πάει στη δουλειά. Θλιβερό κορίτσι! 652 00:47:36,336 --> 00:47:37,848 Εντάξει, Θρας, θα της το πω. 653 00:47:38,100 --> 00:47:40,009 Δεν είναι δική μου. Μπορούμε να τη μοιραστούμε! 654 00:47:41,320 --> 00:47:43,301 Αν όχι σήμερα, τότε αύριο Θα τον αφήσω να ξεκουραστεί. 655 00:47:44,450 --> 00:47:46,508 Αυτή η πόλη είναι πολύ μικρή για τους δυο μας. 656 00:47:47,408 --> 00:47:49,130 Γιατί δεν τον σκότωσες αμέσως; 657 00:47:50,312 --> 00:47:51,496 Δεν είχα χρόνο. 658 00:47:53,664 --> 00:47:56,088 Αυτός ο αστυνομικός έσκασε κουνώντας το όπλο του. 659 00:47:57,168 --> 00:47:58,560 Ίσως είναι για το καλύτερο. 660 00:47:59,168 --> 00:48:00,920 Θα μπορούσα να είμαι στη φυλακή τώρα. 661 00:48:04,088 --> 00:48:06,085 Ποιος θα να φροντίσει τη Ντάσα και το παιδί; 662 00:48:07,240 --> 00:48:08,976 Είσαι περίεργη, Δισκοπότηρο. 663 00:48:10,220 --> 00:48:12,843 Αν η γυναίκα μου άνοιγε τα πόδια της μπροστά σε κάποιον... 664 00:48:12,873 --> 00:48:14,085 Δεν είναι για αυτήν, 665 00:48:14,911 --> 00:48:15,864 πρόκειται για παιδιά. 666 00:48:18,180 --> 00:48:20,279 Λοιπόν, με παίρνεις αντί για τον Ρίντα; 667 00:48:21,464 --> 00:48:23,048 Δεν το αποφασίζω εγώ. 668 00:48:31,864 --> 00:48:34,539 - Γιατί είναι τόσο σκοτεινά, θείε Πασά; - Εξοικονομούμε ρεύμα. 669 00:48:36,848 --> 00:48:38,344 Σε λίγο έρχεται ο θείος Πασάς. 670 00:48:41,300 --> 00:48:42,563 Είμαι εδώ για σένα.